STOP SEEING INTRUSIVE ADS, & HAVE PREMIUM FEATURES? Stop seeing intrusive ads and have a smoother reading experience, once you sign up on Judicial Poetry. Sign up now!

ADMISSIBILITY OF A CONFESSIONAL STATEMENT

Reach more audience. Place advert here.

Olalekan v. State (2001) LPELR-2561(SC) 4, 50-51, F-A, where Onu, J.S.C. held as follows: “This Court has held times without number that the statement of an accused is not inadmissible merely because it is taken down in a different language from the language of the person making it. See Queen v. Baba Haske (1961) 1 All NLR 330 at 333.” (Emphasis supplied).

At page 37, A-C of the same Report, Karibi-Whyte, J.S.C. also stated as follows: “The general proposition is well settled that where an interpreter has been used in the recording of a statement, the statement is inadmissible unless the person who interpreted it is called as a witness as well as the person who wrote it down.”

Again, at pages 55-57 of the same Report, Uwaifo, J.S.C. made his findings in extension as follows: “I have read the reasons given by my learned brother Ogundare, J.S.C. for dismissing this appeal on 20 September, 2001. I wish however, to express my views briefly on whether Exhibit A was properly admitted at the trial. Sgt Linus Patricks (PW6) was the officer who recorded the statement of the appellant. The appellant spoke in Yoruba language and PW6, acting through an interpreter, Aremu Adeosun (PE3), recorded the statement in English language. That was how Exhibit A, the said statement, came into existence. Now, PW3 testified that he interpreted between PW6 and the Appellant. Thereafter, he read the statement as written in English language by interpreting it to the Appellant who agreed that it was correctly recorded. He said the Appellant thumb-printed Exhibit A and he, the interpreter, signed it, as did PW6, the recorder of the statement… At the trial Court, no objection was taken to the voluntariness of the statement, or any other objection at all… The objection now taken in this Court is that the statement (Exhibit A) is hearsay evidence… With the greatest respect, what I understand the authorities in this country to establish is that where an interpreter has been used in taking down a statement, both the person who wrote down the statement and the person who interpreted it must be called as witnesses. In the case of the person who recorded the statement, he would, of course, state in evidence the procedure he took in the process. That was done in the present case. As for the person who interpreted, he would need to be presented as a witness to testify that he interpreted. It is then open to the defence to cross-examine them… I am therefore satisfied that the prosecution called the necessary witnesses who gave sufficient evidence in the present case to make Exhibit A admissible… The objection that it was hearsay is not well founded and I overrule it.”

Was this dictum helpful?

SHARE ON

admissibility, confessional statement

THREE MAIN CRITERIA FOR ADMISSIBILITY OF A DOCUMENT

A good starting point is to state the three main criteria that govern the admissibility of a document in evidence, namely:- (1) Is the document pleaded? (2) Is it relevant to the inquiry being tried by the court? and (3) Is it admissible in law? See Okonji v. Njokanma (1999) 11 – 12 SCNJ 259 @ 273 where Achike JSC stated thus: “The position of the law in relation to the question of admissibility of a document in evidence is that admissibility is one thing while the probative value that may be placed thereon is another. Generally, three main criteria govern the admissibility of a document in evidence, namely: (1) is the document pleaded? (2) is it relevant to the inquiry being tried by the court? and (3) is it admissible in law?”

— A. Jauro, JCA. Chevron v. Aderibigbe (2011) – CA/L/76/04

Was this dictum helpful?

CONFESSIONAL STATEMENT: VOLUNTARINESS VS DISOWNING

Where it is alleged that a confessional statement was obtained under duress or as a result of threat or inducement, the Courts have developed the practice of conducting a trial within trial 18 (TWT) or mini trial to ascertain the voluntariness of the statement. The onus is on the prosecution to prove that it was freely and voluntarily made … On the other hand, where the accused outrightly disowns the confession and asserts that he did not make the statement at all, it would be admitted in evidence and considered alongside other evidence led at the trial to determine its probative value.

– Kekere-Ekun JSC. Berende v. FRN (2021)

Was this dictum helpful?

ORAL EVIDENCE NOT ADMISSIBLE WHERE DOCUMENT EXIST

Where there is documentary evidence on an aspect of a party’s case, no oral evidence is admissible on that aspect. This is because our adjectival law does not admit oral evidence on an aspect or area covered by a document. A party cannot benefit from two ways: documentary evidence and oral evidence. He can only lead evidence in respect of one and not the two of them. But this principle of law is subject to an important qualification and it is this. If the parties by their ad idem agree by oral agreement to change part of the written agreement, the court will not reject the oral agreement.

– Niki Tobi, JSC. Brossette v. Ilemobola (2007)

Was this dictum helpful?

CONFESSIONAL STATEMENT IS THE BEST EVIDENCE

Confessional statement is the best evidence to ground conviction and, as held in a number of cases, it can be relied upon solely where voluntary. The criminal guilt of an accused person could be established by confessional statement, circumstantial evidence and evidence of an eye witness. A confessional statement of the Appellant that was free and voluntary led to the crystallisation of the procedure stipulated under Section 156 and 157 of the CPC, which 17 were duly applied as held above. A confessional statement does not become inadmissible even if the accused person denied having made it. This has been the settled position in our jurisprudence of criminal justice.

— S.D. Bagel, JSC. Mohammed v. COP (2017) – SC.625/2014

Was this dictum helpful?

RETRACTED CONFESSIONAL STATEMENT IS STILL ADMISSIBLE

In ASIMI V. STATE (2016) LPELR – 40436 (SC), this Court per Rhodes Vivour JSC at Pp 14-15, para E-C stated succinctly thus: 22 “Once, an extra-judicial confession has been proved as in this case to have been made voluntarily and it is positive and unequivocal, amounting to an admission of guilt (such as the appellant’s confessional statement, Exhibit P6) a Court can convict on it even if the appellant retracted or resiled from it at trial. Such an afterthought does not make the confession inadmissible. It is desirable but not mandatory that there is general corroboration of the important incidents and not that retracted confession should be corroborated in each material particular.”

Was this dictum helpful?

WHAT IS A CONFESSION?

A confession is defined as a statement admitting or accepting that one is guilty of a crime. Legally speaking; a confession is a statement by which an individual acknowledges his or her guilt in the commission of a crime. A person makes a confession when he is guilty of something which is criminal in nature. See Nsofor v State (2008)18 NWLR (pt.905)292; Abdullahi v State (2015) EJSC Vol.8)103. In short, a confessional statement is an acknowledgement expressly made by an accused in a criminal case, of the truth of the main fact charged or some essential part of it. See also Akpan V State (2001)11 SCM 66 or (2001)15 NWLR (pt.737)745; Nwachukwu v State (2002)12 SCM 143; Jimoh v State (2014) LPELR 22464 (SC); Onuoha v State(1987) 4 NWLR (pt.65)331; Adebayo v State (2015)EJSC (VOL.4) 60.

— A. Sanusi, JSC. State v Abdu Musa (2019) – SC.625/2016

Was this dictum helpful?

No more related dictum to show.