FAILURE OF ACCUSED TO INFORM COURT HE DOES NOT UNDERSTAND ENGLISH

CO-ACCUSED CANNOT APPEAL APPLICATION REFUSED RELATING TO AN ACCUSED

My Lords, this Appellant, being tried jointly with the 1st Accused, may be a party interested in the outcome of the 1st Accused’s application. He cannot, however, appeal against the ruling in that application without leave of Court first sought and obtained. Doing otherwise, as he has done in this appeal, the Appellant in my view is a busybody meddling in the affairs of the other. See SOCIETE GENERALE BANK (NIG.) LTD. V. 13 AFEKORO (1999) 11 NWLR (pt.628) 521; (1999) 7 SC (pt. iii) 95.

— E. Eko, JSC. Kekong v State (2017) – SC.884/2014

ONUS ON SUSPECT TO PROVE TORTURE AND OPPRESSION

An area that has to be cleared in the proof of the voluntariness of an extra-judicial statement or that it was involuntarily made, is that while the burden to establish that the statement was voluntarily made rests on the prosecution, the burden of proving any particular fact such as the allegation of torture and oppression regarding the confessional statement lies on the party so asserting which in this case is the appellant.

– M. Peter-Odili JSC. Berende v. FRN (2021)

SUFFICIENTLY RECOGNISED THE ACCUSED PERSON

I quite agree with Aderemi, JSC, when he stated in NDIDI v. THE STATE (supra) that a trial Judge must not only warn himself but must meticulously examine the evidence proffered to see whether there are any weaknesses capable of endangering or rendering worthless any contention that the accused person was sufficiently recognised by the witness.

— E. Eko, JSC. Kekong v State (2017) – SC.884/2014

ACCUSED WHO PLEADS GUILTY CAN BE CONVICTED SUMMARILY

In the case of F.R.N. v. KAYODE (2019) 6 SC (Pt.1) 165 at 188, this Court, per Galumje, JSC held as follows: “The law is settled that an Accused person who pleads guilty to a criminal charge can be convicted summarily if the Court is satisfied that he intended to admit the truth of all the essentials of the offence.”

ACCUSED DUTY TO LET THE COURT KNOW HE DOES NOT UNDERSTAND THE LANGUAGE-USED

Appellant’s counsel is vehemently holding unto the position that it was the duty of the trial Court to make available to the Appellant the services of an interpreter because he is an illiterate. It must be pointed out that where the accused does not understand the language used at his trial, it is his duty or his counsel’s duty to bring to the notice of the Court at the earliest opportunity, that he does not understand the language used at trial. I think the duty of ensuring that the right thing is done is not only on the trial Judge. It is a duty as well on a party to a case or his counsel if represented by one.

– A. Jauro JSC. Balogun v. FRN (2021)

PRIOR CONDUCT OF THE ACCUSED IS ADMISSIBLE TO EXPLAIN ACCUSED’S CONDUCT

Surely, the general rule in criminal as well as in civil cases that the evidence must be confined to the point in issue cannot be applied where the facts which constitute distinct offences are at the same time part of the transaction which is the subject of the charge. Evidence is necessarily admissible as to acts which are so closely and inextricably mixed up with the history of the criminal act itself as to form part of one chain of relevant circumstances, and so could not be excluded in the presentment of the case without the evidence being thereby rendered unintelligible. Thus, in cases of murder, evidence is admissible to show prior assaults by the accused upon the murdered person or menaces uttered to him by the accused, or to show conversely the irritable behaviour by the deceased to the accused. Again, the relations of the murdered man to his assailant, so far as they may reasonably be treated as explanatory of the conduct of the person charged with the crime, can be admitted to prove as integral parts of the history of the alleged crime for which the accused is on his trial. (See R. v. Bond (1906) 2 KB 389 as per Kennedy, J., at pp. 400 and 401).

— Idigbe, JSC. Ishola v State (1978) – SC.8/1977