Olanipekun v. State (2016) LPELR-40440(SC) 8, B-D, Aka’ahs, J.S.C. expressed the position of the case law as follows: “Statements should be, wherever practicable, recorded in the language in which they are made. This is a practical wisdom directed to avoid technical arguments which could be raised. It is not an invariable practice but one to ensure the correctness and accuracy of the statements made by the accused persons.”
CONFESSIONAL STATEMENT: VOLUNTARINESS VS DISOWNING
Where it is alleged that a confessional statement was obtained under duress or as a result of threat or inducement, the Courts have developed the practice of conducting a trial within trial 18 (TWT) or mini trial to ascertain the voluntariness of the statement. The onus is on the prosecution to prove that it was freely and voluntarily made … On the other hand, where the accused outrightly disowns the confession and asserts that he did not make the statement at all, it would be admitted in evidence and considered alongside other evidence led at the trial to determine its probative value.
– Kekere-Ekun JSC. Berende v. FRN (2021)